Accord Pinasuqatigiinniq

Pauktuutit Inuit Women of Canada
et la
Gendarmerie royale du Canada

Accord Pinasuqatigiinniq
Pinasuqatigiinniq: collaborer au bien commun

Pauktuutit Inuit Women of Canada (PIWC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) souhaitent établir une relation de travail officielle pour améliorer la protection et la sécurité des femmes inuites, des enfants inuits et des personnes de diverses identités de genre inuites.

Cette approche fondée sur des principes repose sur la confiance mutuelle, dans une communication transparente et ouverte, avec l'objectif commun de réduire la violence contre les femmes inuites, les enfants inuits et les personnes de diverses identités de genre inuites grâce à un service de police dévoué, sensible et culturellement adapté.

Afin de cultiver notre relation, Pauktuutit Inuit Women of Canada et la GRC confirment ce qui suit :

1. Des téléconférences officielles auront lieu deux fois par an entre les dirigeants de nos organisations. La GRC communiquera avec PIWC pour lui transmettre les dates libres avant ces réunions.
2. Des téléconférences régulières auront lieu entre PIWC et les commandants divisionnaires de la GRC dans les Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de Terre-Neuve (G, V et B). Des représentants de Pauktuutit communiqueront avec les commandants divisionnaires, selon les besoins.
3. Un plan de travail évolutif sera élaboré conjointement afin de définir les objectifs, les priorités et les résultats attendus communs, qui seront signés chaque année par nos dirigeants respectifs.
4. Les versions annuelles du plan de travail comprendront une mise à jour de l'état d'avancement de tout résultat attendu de l'année précédente.

Le présent document est établi dans un esprit de réconciliation, avec un objectif commun d'action et de collaboration urgentes, afin d'apporter des changements significatifs et durables et d'améliorer la protection et la sécurité de toutes les femmes inuites, de tous les enfants inuits et de toutes les personnes de diverses identités de genre inuites.

ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥ
ᐊᒻᒪᓗ
ᑲᓇᑕᒥ ᐳᑭᖅᑕᓖᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ (GRC)

ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ
ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓐᓂᖅ: ᑲᑐᒡᔨᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᖅ

ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥ (PIWC) ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐳᑭᖅᑕᓖᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ (GRC) ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓕᓪᓚᕆᒍᒪᔪᑦ ᐱᕚᓪᓕᕆᐊᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᓴᐳᑎᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒋᐊᖃᙱᓐᓂᖏᓪᓗ ᐊᕐᓇᐃᑦ, ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᒍᑦ ᐱᐅᓯᖅᓱᕈᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ.

ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒃᓯᐊᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᖅ ᓱᓕᔪᕆᔪᓐᓇᑦᓯᐊᖃᒃᑕᐅᑎᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᔮᒃᓯᐊᖅᑐᓂᓪᓗ ᒪᒃᐲᖓᒃᓯᐊᖅᑐᓂᓪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒥ, ᑐᕌᒐᖃᑎᒌᒃᑐᑎᒃ ᐊᑐᙱᕚᓪᓕᕆᐊᖅᑎᒃᓯᓂᕐᒥ ᓂᖓᖃᒃᑕᕐᓂᕐᒥ ᐊᕐᓇᓂᒃ, ᓄᑕᖅᑲᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓐᓂ ᐱᐅᓯᖅᓱᕈᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᑎᒃᓯᒃᓯᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᑲᒪᒋᔭᖃᒃᓯᐊᕆᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᓪᓗ ᐊᑐᕆᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐱᔨᒃᓯᕋᕐᓗᑎᑦ.

ᐱᕈᒃᓯᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓐᓂᕗᑦ, ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐳᑭᖅᑕᓖᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ (GRC) ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕆᐊᖅ ᒪᑯᓂᖓ:

1. ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑲᑎᒻᒪᓂᖃᖃᒃᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᕐᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ. ᑲᓇᑕᒥ ᐳᑭᖅᑕᓖᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯ (GRC) ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐸᐅᒃᑑᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᑲᑎᒻᒪᕕᒋᒍᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᑲᑎᒪᓃᑦ.
2. ᑲᑎᒻᒪᒡᔪᑎᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑲᑎᒻᒪᒍᑕᐅᕙᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᐸᐅᒃᑑᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐳᑭᖅᑕᓖᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ (GRC) ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᒃᑕ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ, ᓄᓇᕗᒻᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕙᓐᓛᓐᒥ (ᐱᓕᕆᕖᑦ G, V ᐊᒻᒪᓗ B). ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖏᑦ ᐸᐅᒃᑑᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᕋᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᒃᑕ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᒪᒡᔪᒃ.
3. 'ᐱᓕᕆᐊᖑᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ' ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᒃ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᑲᑐᒡᔨᓂᒃᑯᑦ ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᒍᒪᔪᑦ, ᓯᕗᒡᓕᐅᔾᔭᐅᔪᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᒋᐊᓖᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑎᓕᐅᕈᑕᐅᕙᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖃᑎᒌᒃᑐᓄᑦ.
4. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒍᒃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᒃᑕ ᓄᑕᐅᓯᓕᕆᐊᖅᑎᒃᓯᒍᒻᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓐᓂ.

ᑖᓐᓇ ᑎᑎᖅᑲᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐱᒡᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᒪᒥᓴᖃᑎᒌᓐᓂᖅ, ᑐᕌᒐᖃᑎᒌᒃᑐᑎᑦ ᑐᐊᕐᕕᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᒋᐊᖁᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᓪᓗ, ᐊᒃᑐᐃᒋᐊᕈᑎᒋᓗᒍ ᑐᕌᒐᖃᒃᓯᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐊᑕᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᓪᓗ ᐊᓯᒡᔨᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᕚᓪᓕᕆᐊᕐᓗᒋᓪᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓴᐳᑎᓴᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒋᐊᖃᙱᓐᓂᖏᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ, ᓄᑕᖅᑲᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓐᓂ ᐱᐅᓯᖅᓱᕈᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ.